1
00:00:02,785 --> 00:00:06,006
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι το Jubilife
City Pokémon Contest και Dawn

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,878
δεν θα μπορούσε να ζαλιστεί περισσότερο με
ενθουσιασμός για το ντεμπούτο της!

3
00:00:08,878 --> 00:00:11,489
Το όμορφο φόρεμα της μητέρας της
της είχε δώσει δεν πόνεσε

4
00:00:11,489 --> 00:00:14,492
σημασία, είτε. Φτιάχνοντας πράγματα
πιο ενδιαφέρον, το Aipom έχει

5
00:00:14,492 --> 00:00:17,669
έπεισε τον Ash να αγωνιστεί ως
καλά! Προσθήκη στον κύκλο τους από

6
00:00:17,669 --> 00:00:21,064
φίλοι είναι η εισαγωγή του α
ισχυρός συντονιστής ονόματι Zoey,

7
00:00:21,064 --> 00:00:23,719
ήδη με μια κορδέλα από κάτω
τη ζώνη της.Ποτέ να μην μείνει κανείς

8
00:00:23,719 --> 00:00:27,157
έξω, μια μεταμφιεσμένη Jessie,
ή Jessilina,

9
00:00:27,157 --> 00:00:30,856
μπήκε επίσης στη μάχη, κάνοντας
Ο πρώτος γύρος πραγματικά συναρπαστικός!

10
00:00:30,856 --> 00:00:35,035
Και έτσι, μεταξύ της Αυγής, της Στάχτης, της Ζόι,
Jessilina, και πολλά άλλα

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,254
διαγωνιζόμενοι, οι οποίοι θα
επιβιώσει από την κρίση του πρώτου γύρου;

12
00:00:38,734 --> 00:00:42,129
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

13
00:00:42,129 --> 00:00:43,782
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

14
00:00:43,782 --> 00:00:45,915
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

15
00:00:45,915 --> 00:00:48,396
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

16
00:00:48,396 --> 00:00:50,485
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
DIAMOND AND PEARL POKEMON

17
00:00:50,485 --> 00:00:52,095
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

18
00:00:52,095 --> 00:00:54,489
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

19
00:00:54,489 --> 00:00:56,882
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

20
00:00:56,882 --> 00:01:00,060
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

21
00:01:00,060 --> 00:01:03,411
POKEMON, POKEMON

22
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

23
00:01:05,152 --> 00:01:06,544
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

24
00:01:06,544 --> 00:01:07,632
POKEMON

25
00:01:14,770 --> 00:01:16,815
Άφιξη ενός αντιπάλου!

26
00:01:20,341 --> 00:01:23,648
ΜΑΡΙΑΝ: Εντάξει, για να δούμε
τι έχουν να πουν οι κριτές!

27
00:01:23,648 --> 00:01:25,389
ΜΑΡΙΑΝ: Οι οκτώ διαγωνιζόμενοι
προχωρά στον επόμενο γύρο

28
00:01:25,389 --> 00:01:26,651
Το Contest Battle είναι...

29
00:01:28,523 --> 00:01:29,567
ΜΑΡΙΑΝ: Αυτοί οι τυχεροί οκτώ!

30
00:01:31,003 --> 00:01:32,918
ΑΥΓΗ: Εντάξει! τα κατάφερα!

31
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
ΑΣΧ: Φοβερό!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

32
00:01:34,703 --> 00:01:36,531
AIPOM: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

33
00:01:36,531 --> 00:01:37,401
ΜΠΡΟΚ: Τίποτα σαν
ξεπερνώντας αυτό το πρώτο βήμα!

34
00:01:40,056 --> 00:01:42,667
- ΑΥΓΗ: Τι ανακούφιση!
- ZOEY: Συγχαρητήρια!

35
00:01:42,667 --> 00:01:46,062
ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ, Ζόι! Αλλά έφτιαξες
όλα φαίνονται εύκολα!

36
00:01:46,062 --> 00:01:48,543
μπορώ να δω
γιατί έχετε ήδη μια κορδέλα.

37
00:01:48,543 --> 00:01:50,762
ZOEY: Λοιπόν,
Δεν ξέρω για αυτό.

38
00:01:50,762 --> 00:01:52,721
ΑΥΓΗ: Α, όχι!
ZOEY: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

39
00:01:52,721 --> 00:01:55,724
ΑΥΓΗ: Πρέπει
τηλεφώνησε στη μαμά μου τώρα!

40
00:01:55,724 --> 00:01:57,378
ΙΩΑΝΝΑ:
Φυσικά και έβλεπα!

41
00:01:57,378 --> 00:01:59,293
JOHANNA: Συγχαρητήρια
για να φτάσετε στον δεύτερο γύρο.

42
00:01:59,293 --> 00:02:01,425
ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ, μαμά!

43
00:02:01,425 --> 00:02:03,949
ΙΩΑΝΝΑ: Θυμήσου,
αυτό είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα.

44
00:02:03,949 --> 00:02:05,864
JOHANNA: Είναι μια μάχη, μετά
όλα.αν και πρέπει ακόμα

45
00:02:05,864 --> 00:02:07,736
φτιάξτε τα Pokémon σας
φαίνονται καλύτερα!

46
00:02:07,736 --> 00:02:10,130
ΑΥΓΗ: Μαμά, το ξέρω. Μην ανησυχείς!

47
00:02:10,130 --> 00:02:11,914
JOHANNA: Υπάρχει αυτή η φράση.

48
00:02:11,914 --> 00:02:13,611
ΙΩΑΝΝΑ: Λοιπόν! Καλύτερα να πάρεις
μια μετακίνηση,

49
00:02:13,611 --> 00:02:14,960
αφού δεν το κάνεις
απομένει πολύς χρόνος.

50
00:02:16,614 --> 00:02:17,876
ΑΥΓΗ: Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. Αντίο, μαμά!

51
00:02:20,444 --> 00:02:22,620
ΜΑΡΙΑΝ: Εντάξει, κυρίες και
Κύριοι, ώρα για το δεύτερο

52
00:02:22,620 --> 00:02:25,710
στρογγυλό, και
εδώ είναι ο πίνακας μάχης!

53
00:02:25,710 --> 00:02:27,799
ΜΑΡΙΑΝ: Λοιπόν, ας δώσουμε το ταμπλό
μια τυχαία ανακάτεμα και δες

54
00:02:27,799 --> 00:02:31,629
τους αγώνες μας.
Και εκεί είναι!

55
00:02:31,629 --> 00:02:33,109
ΑΣ: Λοιπόν,
τι ξέρεις.εγώ και η Ζόι!

56
00:02:33,109 --> 00:02:34,502
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

57
00:02:34,502 --> 00:02:36,678
ΑΥΓΗ: Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι υπέροχος!

58
00:02:36,678 --> 00:02:39,724
ASH: Ευχαριστώ! Εντάξει,
καιρός να ξεκινήσετε ένα νικηφόρο σερί!

59
00:02:39,724 --> 00:02:41,248
Πρώτα η κορδέλα Jubilife,

60
00:02:41,248 --> 00:02:42,597
και μετά
θα πάρουμε το σήμα Oreburgh!

61
00:02:42,597 --> 00:02:44,947
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

62
00:02:44,947 --> 00:02:47,167
ΑΥΓΗ: Στάχτη, σιγά.
Ένας αγώνας προσφυγής είναι διαφορετικός

63
00:02:47,167 --> 00:02:49,125
από μια μάχη στο γυμναστήριο!

64
00:02:49,125 --> 00:02:51,693
ASH: Γεια, μπορούμε να χειριστούμε οτιδήποτε
μάχη που μας ρίχνεις!

65
00:02:51,693 --> 00:02:53,738
Zoey, θα σε δω εκεί έξω!

66
00:02:53,738 --> 00:02:56,045
ZOEY: Υπομονή.
Λες να πας

67
00:02:56,045 --> 00:02:58,700
να διαγωνιστεί στο
Sinnoh League;

68
00:02:58,700 --> 00:03:01,529
ASH: Ναι! Αυτό ήρθα
εδώ για πρώτη φορά!

69
00:03:01,529 --> 00:03:03,487
ZOEY: Λοιπόν, τι είσαι
αγωνίζεσαι σε διαγωνισμούς για;

70
00:03:06,273 --> 00:03:08,536
ZOEY: Προφανώς δεν μπορείς να καταλάβεις
η διαφορά μεταξύ των διαγωνισμών

71
00:03:08,536 --> 00:03:10,755
και Γυμναστήρια.
Θα το θυμόμουν αν ήμουν στη θέση σου!

72
00:03:17,327 --> 00:03:19,547
ΑΥΓΗ: Τι ήταν αυτό;

73
00:03:19,547 --> 00:03:22,332
ASH: Ποιος νοιάζεται; Γεια, θα το κάνω
απλά παλέψτε με τον τρόπο που ξέρω εγώ!

74
00:03:23,594 --> 00:03:25,205
ASH: Ροκ εν ρολ!

75
00:03:25,205 --> 00:03:26,728
AIPOM: [ΓΚΕΛΙΑ]

76
00:03:26,728 --> 00:03:29,078
ΤΖΕΣΙ: Χα! Ανίδεοι Twerps.

77
00:03:29,078 --> 00:03:31,211
Υπάρχει μόνο ένας νικητής,
και αυτός είμαι εγώ!

78
00:03:31,211 --> 00:03:33,169
Τζέιμς: Ω, Τζέσυ.

79
00:03:34,126 --> 00:03:35,693
Τζέιμς: Άσχημα νέα.

80
00:03:35,693 --> 00:03:38,479
MEOWTH: Είμαστε οι
τελικό αποτέλεσμα της κυριαρχίας του όχλου!

81
00:03:38,479 --> 00:03:42,265
ΤΖΕΣΙ: Μαχ; Μοιάζει
τσακωθήκατε με ένα φορτηγό!

82
00:03:42,265 --> 00:03:43,919
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν γιατί δεν το έκανες yahoo
φύγε από εκεί ενώ

83
00:03:43,919 --> 00:03:45,964
η λήψη ήταν καλή;

84
00:03:45,964 --> 00:03:48,793
- JAMES: Καλή ικανότητα πωλήσεων;
- ΤΖΕΣΙ: Εντάξει, τι γίνεται με τις πωλήσεις;

85
00:03:48,793 --> 00:03:50,621
ΤΖΕΪΜΣ: Πουλήσαμε γουλιά.

86
00:03:50,621 --> 00:03:53,233
MEOWTH: Μετά τους έδωσαν
πίσω με ένα σάντουιτς με κότσι.

87
00:03:53,233 --> 00:03:56,671
JESSIE: Λοιπόν, καμία έκπληξη εκεί.
Γεια σου, ψηλά το πηγούνι!

88
00:03:56,671 --> 00:03:59,978
Όσο το κερδίζω αυτό,
θα είμαστε μια χαρά!

89
00:03:59,978 --> 00:04:01,980
MEOWTH: Περίμενε, λες
έφτασες στο δεύτερο γύρο;

90
00:04:01,980 --> 00:04:04,896
ΤΖΕΣΙ: Τι σκέφτηκες;

91
00:04:04,896 --> 00:04:08,204
Αυτή είναι η Jessilina
μιλάμε για!

92
00:04:08,204 --> 00:04:10,641
- ΤΖΕΪΜΣ: Ωχ!
- MEOWTH: Εντυπωσιακό αποτέλεσμα!

93
00:04:12,513 --> 00:04:15,211
ΤΖΕΣΙ: Αυτή η κορδέλα
είναι για μένα και μόνο.

94
00:04:15,211 --> 00:04:17,082
ΤΖΕΣΙ: Και σύντομα,
Θα κυβερνήσω τον κόσμο του διαγωνισμού

95
00:04:17,082 --> 00:04:18,954
και κατακτήστε τον γαλαξία!

96
00:04:21,391 --> 00:04:25,134
WOBBUFFET: [ΔΥΣΑΡΙΣΤΕΙ]

97
00:04:25,134 --> 00:04:29,094
ΜΑΡΙΑΝ: Αυτή είναι η στιγμή
όλοι περιμένατε!

98
00:04:29,094 --> 00:04:33,055
ΜΑΡΙΑΝ: Ετοιμαστείτε
οι μάχες του δεύτερου γύρου!

99
00:04:33,055 --> 00:04:35,492
ΜΑΡΙΑΝ: Ο Συντονιστής που μπορεί
επιδεικνύουν τα πιο όμορφα τους

100
00:04:35,492 --> 00:04:37,320
μετακινείται και απογυμνώνεται το
τους περισσότερους πόντους από τον αντίπαλό τους

101
00:04:37,320 --> 00:04:40,280
σε πέντε λεπτά κερδίζει!

102
00:04:40,280 --> 00:04:42,847
ΜΑΡΙΑΝ: Πάμε λοιπόν
ξεκινήσαμε με τον πρώτο μας αγώνα!

103
00:04:42,847 --> 00:04:45,372
ΜΑΡΙΑΝ: Είναι ο Ash σε μια γωνία.

104
00:04:45,372 --> 00:04:47,809
ΜΑΡΙΑΝ:
Και είναι η Ζόι στο άλλο!

105
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
ΜΑΡΙΑΝ: Έχουμε πέντε λεπτά
χρονικό όριο στο ρολόι.

106
00:04:49,506 --> 00:04:50,551
ΜΑΡΙΑΝ: Και φύγαμε!

107
00:04:52,509 --> 00:04:54,946
ASH: Εντάξει.
Aipom, σε διαλέγω!

108
00:04:59,124 --> 00:05:03,303
AIPOM: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
AIPOM: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

109
00:05:04,565 --> 00:05:06,828
ZOEY: Εντάξει,
Glameow.κουρτίνα!

110
00:05:10,875 --> 00:05:12,529
GLAMEOW: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

111
00:05:15,053 --> 00:05:16,316
GLAMEOW: [ΓΟΥΡΙΣΜΑ]

112
00:05:16,316 --> 00:05:18,187
ΑΣΧ: Αϊπομ! Πήγαινε να τα πάρεις!

113
00:05:18,187 --> 00:05:19,710
AIPOM: [ΕΣΤΙΑΖΟΜΕΝΑ]

114
00:05:19,710 --> 00:05:21,059
ΜΑΡΙΑΝ:
Και ο Ash κάνει την πρώτη κίνηση!

115
00:05:21,059 --> 00:05:22,887
ZOEY: Μείνε, Glameow.

116
00:05:22,887 --> 00:05:25,237
GLAMEOW: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
GLAMEOW: [CASUAL]

117
00:05:25,237 --> 00:05:26,935
ΑΥΓΗ: Γιατί δεν θα μετακινηθεί το Glameow;

118
00:05:26,935 --> 00:05:29,503
ΜΠΡΟΚ: Αυτή είναι
πήρε κάτι στο μανίκι της.

119
00:05:29,503 --> 00:05:33,071
ASH: Θέλεις να ξαπλώσεις, εντάξει
μαζί μου! Aipom, χρησιμοποιήστε το Focus Punch!

120
00:05:33,071 --> 00:05:36,118
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

121
00:05:36,118 --> 00:05:38,642
ΜΑΡΙΑΝ: Και ο Αϊπόμ κατεβαίνει
από ψηλά με ένα Focus Punch!

122
00:05:38,642 --> 00:05:40,165
ZOEY: Πιάσε το Aipom!
GLAMEOW: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

123
00:05:41,993 --> 00:05:43,734
GLAMEOW: [ΠΡΟΚΛΗΣΗ]
ΑΣΧ: Α, όχι!

124
00:05:43,734 --> 00:05:46,302
AIPOM: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
ΜΑΡΙΑΝ: Έκπληξη, έκπληξη.

125
00:05:46,302 --> 00:05:47,738
ΜΑΡΙΑΝ: Με α
γρήγορη κίνηση της ουράς,

126
00:05:47,738 --> 00:05:49,349
Το Glameow σταμάτησε
ότι το Focus Punch κρύο!

127
00:05:50,741 --> 00:05:52,526
ΑΥΓΗ: Το Glameow είναι τόσο γρήγορο!

128
00:05:52,526 --> 00:05:54,223
ΜΠΡΟΚ: Αυτά ήταν μερικά
στρατηγική.

129
00:05:54,223 --> 00:05:56,225
δεν κινείται μέχρι την κατάλληλη στιγμή
και μετά, προσέξτε!

130
00:05:56,225 --> 00:05:57,922
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

131
00:05:57,922 --> 00:06:00,577
ZOEY: Ωραία δουλειά, Glameow!
Τώρα δώστε στον Aipom μια εκτίναξη!

132
00:06:00,577 --> 00:06:03,928
GLAMEOW: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

133
00:06:03,928 --> 00:06:05,582
AIPOM: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]
AIPOM: [ΦΟΒΗΘΗΚΕ]

134
00:06:05,582 --> 00:06:07,802
ASH: Aipom,
αποσπάστε το και χρησιμοποιήστε το Swift!

135
00:06:07,802 --> 00:06:11,501
AIPOM: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
AIPOM: [SWIFT MOVE]

136
00:06:11,501 --> 00:06:13,373
GLAMEOW: [ΠΟΝΗΚΕ]
ZOEY: Glameow!

137
00:06:13,373 --> 00:06:15,766
ΜΑΡΙΑΝ: Του Aipom
όχι ακόμα!

138
00:06:15,766 --> 00:06:16,941
ΜΑΡΙΑΝ: Ακόμα και στο
στη μέση της ρίψης,

139
00:06:16,941 --> 00:06:18,508
Το Aipom θροίζει ένα τεράστιο Swift!

140
00:06:21,511 --> 00:06:23,687
ASH: Ωραία, Aipom!
AIPOM: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

141
00:06:23,687 --> 00:06:26,342
ZOEY: Glameow!
Fury Swipes, πάμε!

142
00:06:26,342 --> 00:06:28,126
GLAMEOW: [FURY SWIPES MOVE]
ASH: Aipom, Double Team!

143
00:06:28,126 --> 00:06:30,041
AIPOM: [ΔΙΠΛΗ ΟΜΑΔΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

144
00:06:30,041 --> 00:06:31,869
GLAMEOW: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

145
00:06:31,869 --> 00:06:33,741
AIPOM: [ΠΡΟΚΛΗΣΗ]

146
00:06:33,741 --> 00:06:36,178
ΑΣΧ: Αϊπομ!
Ας τους δώσουμε για άλλη μια φορά το Swift!

147
00:06:36,178 --> 00:06:38,310
AIPOM: [SWIFT MOVE]

148
00:06:38,310 --> 00:06:40,182
ZOEY: Αποφύγετε και χρησιμοποιήστε Fury Swipes!

149
00:06:40,182 --> 00:06:42,793
GLAMEOW: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

150
00:06:42,793 --> 00:06:45,230
GLAMEOW: [FURY SWIPES MOVE]
AIPOM: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

151
00:06:45,230 --> 00:06:47,885
- ΑΣΧ: Αϊπόμ, όχι!
- MARIAN: Το Glameow φαίνεται υπέροχο!

152
00:06:47,885 --> 00:06:49,191
MARIAN: Χρησιμοποιώντας το Aipom's
επίθεση για αντεπίθεση

153
00:06:49,191 --> 00:06:51,498
έχει τόνους έκκλησης!

154
00:06:51,498 --> 00:06:55,110
GLAMEOW: [ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ]
AIPOM: [IMPACT]

155
00:06:55,110 --> 00:06:57,939
ΑΥΓΗ: Πώς έγινε ο Glameow
να ξεπεράσεις την επίθεση της Aipom;

156
00:06:57,939 --> 00:06:59,984
ΜΠΡΟΚ: Όχι μόνο
που επιδεικνύουν τη δύναμη του Glameow,

157
00:06:59,984 --> 00:07:02,334
έδειξε πώς
έξυπνη Zoey είναι επίσης!

158
00:07:02,334 --> 00:07:05,250
JAMES: Μοιάζει με το Twerp
μέχρι το καπέλο του σε συμφορά.

159
00:07:05,250 --> 00:07:08,210
MEOWTH: Υποθέτω ότι οι διαγωνισμοί δεν είναι
μόλις άλλη μια μέρα στο γυμναστήριο.

160
00:07:08,210 --> 00:07:10,821
ΤΖΕΣΙ: Φυσικά και δεν είναι!
Χρειάζεται φινέτσα.

161
00:07:10,821 --> 00:07:13,389
Κάτι μέλος του αρσενικού
πειθώ δεν έχει.

162
00:07:13,389 --> 00:07:16,131
ASH: Μην τα παρατάς!
Aipom, Focus Punch!

163
00:07:16,131 --> 00:07:17,698
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

164
00:07:17,698 --> 00:07:19,787
ZOEY: Glameow!
Iron Tail, πάμε!

165
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
GLAMEOW: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

166
00:07:21,310 --> 00:07:23,094
AIPOM: [IMPACT]

167
00:07:23,094 --> 00:07:24,400
ΑΣΧ: Ουάου.χτυπήστε ταυτόχρονα!

168
00:07:24,400 --> 00:07:26,271
ZOEY: Ε, όχι ακριβώς!

169
00:07:26,271 --> 00:07:27,577
ZOEY: Ίσιωσε την ουρά σου!

170
00:07:27,577 --> 00:07:30,058
GLAMEOW: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟ]

171
00:07:30,058 --> 00:07:32,060
GLAMEOW: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]
AIPOM: [IMPACT]

172
00:07:32,060 --> 00:07:34,323
ΑΣΧ: Αϊπομ!

173
00:07:34,323 --> 00:07:36,847
ΜΑΡΙΑΝ: Κάπως τα κατάφερε ο Γκλέιμωου
να χρησιμοποιήσετε το Iron Tail

174
00:07:36,847 --> 00:07:38,806
ενώ ταυτόχρονα
ισιώνοντας την ουρά του

175
00:07:38,806 --> 00:07:42,505
για ένα συγκλονιστικό χτύπημα!
AIPOM: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

176
00:07:42,505 --> 00:07:44,464
ΜΑΡΙΑΝ: Λοιπόν, μόλις περάσαμε
το σημάδι των 30 δευτερολέπτων,

177
00:07:44,464 --> 00:07:46,683
και σε αυτό το σημείο η Zoey έχει
τεράστιο πλεονέκτημα!

178
00:07:47,510 --> 00:07:49,860
ASH: Ναι, έτσι;

179
00:07:49,860 --> 00:07:52,863
ΑΣΧ: Αϊπομ! Απλώς δεν μπορούμε
ας μας νικήσουν έτσι!

180
00:07:52,863 --> 00:07:54,474
AIPOM: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
ASH: Τώρα, Focus Punch!

181
00:07:54,474 --> 00:07:56,127
AIPOM: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

182
00:07:56,127 --> 00:07:58,260
ΜΑΡΙΑΝ: Μαντέψτε Ας
δεν πρόκειται να τα παρατήσει ακόμα!

183
00:07:58,260 --> 00:07:59,783
ΜΑΡΙΑΝ: Και η Aipom στήνει
τα αξιοθέατα του στο Glameow

184
00:07:59,783 --> 00:08:01,393
με ένα Focus Punch!

185
00:08:01,393 --> 00:08:03,091
ZOEY: Ετοιμαστείτε
για να χρησιμοποιήσετε το Shadow Claw!

186
00:08:03,091 --> 00:08:05,310
GLAMEOW: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

187
00:08:05,310 --> 00:08:08,270
Τέφρα: Νύχι σκιάς;
Εντάξει, τώρα είναι η ευκαιρία μας!

188
00:08:08,270 --> 00:08:10,838
ΑΥΓΗ: Υπομονή.
Αυτή είναι μια κίνηση τύπου φάντασμα!

189
00:08:10,838 --> 00:08:13,493
Αυτό δεν θα λειτουργήσει
σε κανονικό τύπο όπως το Aipom!

190
00:08:13,493 --> 00:08:15,364
ΜΠΡΟΚ: Δεν νομίζω ότι είναι
το χτύπημα που θα κάνει η Zoey.

191
00:08:17,366 --> 00:08:20,717
ΑΥΓΗ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

192
00:08:20,717 --> 00:08:22,197
GLAMEOW: [ΚΙΝΗΣΗ SHADOW CLAW]
AIPOM: [IMPACT]

193
00:08:22,197 --> 00:08:24,634
ΜΑΡΙΑΝ: Και οι δύο επιθέσεις συντρίβονται
το ένα μέσα στο άλλο,

194
00:08:24,634 --> 00:08:26,331
αλλά μοιάζει με το
Το Focus Punch περνάει!

195
00:08:26,331 --> 00:08:27,855
ΑΣ: Πάμε!

196
00:08:27,855 --> 00:08:29,291
AIPOM: [ΑΓΡΙΑ]

197
00:08:29,291 --> 00:08:30,858
ZOEY: Πήδα, Glameow!

198
00:08:30,858 --> 00:08:32,860
GLAMEOW: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
Τέφρα: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

199
00:08:32,860 --> 00:08:34,601
MARIAN: Και ο Glameow είναι έξω
από εκεί και γρήγορα,

200
00:08:34,601 --> 00:08:36,907
αφήνοντας το Aipom σαστισμένος!
ΜΠΡΟΚ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

201
00:08:36,907 --> 00:08:38,953
ΜΑΡΙΑΝ: Αυτό
Το Shadow Claw ήταν απλώς μια μπλόφα!

202
00:08:38,953 --> 00:08:41,346
ZOEY: Τώρα, Glameow! Σιδερένια ουρά!

203
00:08:43,827 --> 00:08:47,352
GLAMEOW: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]
AIPOM: [IMPACT]

204
00:08:47,352 --> 00:08:50,312
ΜΑΡΙΑΝ: Και το Glameow's Iron
Η ουρά κάνει ένα σούπερ καθαρό χτύπημα!

205
00:08:50,312 --> 00:08:52,357
AIPOM: [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

206
00:08:52,357 --> 00:08:53,924
ΜΑΡΙΑΝ:
Βρισκόμαστε στο σύρμα εδώ.

207
00:08:53,924 --> 00:08:56,057
ΜΑΡΙΑΝ:
Έχει αποφασιστεί το τελικό αποτέλεσμα;

208
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
ASH: Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω!

209
00:08:58,973 --> 00:09:02,498
ΑΣΧ: Αϊπομ!
Χρησιμοποιήστε το Focus Punch, μέγιστη ισχύ!

210
00:09:02,498 --> 00:09:04,674
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]
ΜΑΡΙΑΝ: Μιλάμε για αποφασισμένοι!

211
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
ΜΑΡΙΑΝ: Αυτό είναι ένα
μάχη μέχρι το τέλος!

212
00:09:06,763 --> 00:09:08,373
ΜΑΡΙΑΝ: Γουίλ Ας και
Aipom με κάποιο τρόπο δημιουργία

213
00:09:08,373 --> 00:09:09,636
μια θαυματουργή ανατροπή;

214
00:09:11,899 --> 00:09:14,728
ΜΑΡΙΑΝ: Αυτό είναι! Ο χρόνος τελειώνει!

215
00:09:14,728 --> 00:09:16,947
ΜΑΡΙΑΝ: Και ο νικητής αυτού
φοβερή μάχη υψηλής έντασης είναι.

216
00:09:17,731 --> 00:09:18,993
Zoey!

217
00:09:26,174 --> 00:09:29,351
ΚΟΝΤΕΣΤΑ: Λοιπόν, αυτό ήταν
εντυπωσιακό! Για να χρησιμοποιήσετε μια κίνηση που

218
00:09:29,351 --> 00:09:32,528
κανονικά θα ήταν αναποτελεσματική
με τέτοιο τρόπο ήταν απλά εντυπωσιακό!

219
00:09:32,528 --> 00:09:35,444
SUKIZO: Ναι, αξιοσημείωτο επίσης!

220
00:09:35,444 --> 00:09:37,794
NURSE JOY: Ξέχασα
Έβλεπα διαγωνισμό!

221
00:09:37,794 --> 00:09:39,491
ASH: Δούλεψες
πολύ δύσκολο, Aipom.

222
00:09:39,491 --> 00:09:41,189
Ευχαριστώ που είσαι τόσο υπέροχος!

223
00:09:41,189 --> 00:09:42,190
AIPOM: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

224
00:09:45,280 --> 00:09:47,804
ΑΥΓΗ: Αυτό ήταν ένα από τα πιο
συναρπαστικές μάχες που έχω δει ποτέ!

225
00:09:47,804 --> 00:09:49,980
Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο γρήγορα!

226
00:09:49,980 --> 00:09:52,983
ΜΠΡΟΚ:
Ναι, αλλά αν με ρωτάς, ε.

227
00:09:52,983 --> 00:09:55,725
Μη σκέφτεσαι πράγματα
αγρίεψε λίγο;

228
00:09:55,725 --> 00:09:56,987
AIPOM: [ΤΡΩΓΟ]
ASH: Ναι, μάντεψε ότι έχεις δίκιο.

229
00:09:56,987 --> 00:09:58,815
ξέχασα τελείως
για να βεβαιωθώ

230
00:09:58,815 --> 00:10:00,208
οι κινήσεις μου ήταν
όλα φαίνονται καλά.

231
00:10:04,560 --> 00:10:06,083
ΑΥΓΗ: Γεια σου, Ζόι!

232
00:10:06,083 --> 00:10:08,129
Τέφρα:
Συγχαρητήρια για τη νίκη σας.

233
00:10:08,129 --> 00:10:09,130
Και καλή τύχη
με τον επόμενο γύρο σας!

234
00:10:15,397 --> 00:10:17,747
ZOEY: Αυτό το τελευταίο Focus Punch...

235
00:10:17,747 --> 00:10:19,706
Ήταν τόσο δυνατό,
Πάγωσα στα ίχνη μου!

236
00:10:22,099 --> 00:10:26,364
ASH: Ναι; Μάλλον ήμουν
απλά συγκεντρώνομαι τόσο σκληρά.

237
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
ZOEY: Αν δεν είχε τρέξει ο χρόνος
έξω όταν το έκανε.

238
00:10:28,366 --> 00:10:30,891
Είμαι σίγουρος ότι θα με είχες νικήσει.

239
00:10:30,891 --> 00:10:31,848
ZOEY: Ευχαριστώ για μια μεγάλη μάχη!

240
00:10:34,764 --> 00:10:37,114
ZOEY: Ακόμα, αν δεν το κάνεις
με πειράζει να πω,

241
00:10:37,114 --> 00:10:39,813
Δεν νομίζω ότι είναι αγώνας διαγωνισμού
είναι όπου λάμπεις.

242
00:10:39,813 --> 00:10:43,207
ASH: Ναι! Μάλλον έπρεπε να προσπαθήσω
το. Αλλά ξέρω ότι έχεις δίκιο!

243
00:10:43,207 --> 00:10:45,122
AIPOM: [ΤΡΩΓΟ]
ΑΥΓΗ: Γεια, πάρε αυτό!

244
00:10:45,122 --> 00:10:48,299
Η Ash μπήκε στον διαγωνισμό επειδή
Η Aipom ήθελε να κάνει μια βολή!

245
00:10:48,299 --> 00:10:49,866
ZOEY: Aipom;

246
00:10:49,866 --> 00:10:51,520
Τέφρα:
Αυτή είναι η αλήθεια, εντάξει.

247
00:10:51,520 --> 00:10:53,565
AIPOM: [ΤΡΩΓΟ]
ΖΟΪ: Χμμ...

248
00:10:53,565 --> 00:10:57,178
ZOEY: Ξέρω τι να κάνω!
Αυγή, σηκώνεις Aipom!

249
00:10:57,178 --> 00:10:59,702
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

250
00:10:59,702 --> 00:11:02,313
ΜΑΡΙΑΝ: Και τώρα ο δεύτερος γύρος μας
Οι μάχες του διαγωνισμού συνεχίζονται...

251
00:11:02,313 --> 00:11:03,706
ΜΑΡΙΑΝ: Ως το χωράφι μας των προικισμένων

252
00:11:03,706 --> 00:11:06,840
Οι συντονιστές μικραίνουν
με κάθε αγώνα!

253
00:11:06,840 --> 00:11:08,015
ΜΑΡΙΑΝ: Γουίτλινγκ μακριά
στον διαγωνισμό,

254
00:11:08,015 --> 00:11:10,321
μέχρι το μυστικό του ποιος θα κερδίσει

255
00:11:10,321 --> 00:11:13,890
τον πολυπόθητο διαγωνισμό Jubilife
Επιτέλους αποκαλύπτεται η κορδέλα!

256
00:11:13,890 --> 00:11:16,240
- ΑΥΓΗ: Ήρθε η ώρα.
- ZOEY: Ναι!

257
00:11:16,240 --> 00:11:20,244
ΑΥΓΗ: Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
Δύσκολα το αντέχω!

258
00:11:20,244 --> 00:11:22,943
ΑΥΓΗ: Φυσικά! Δεν βλέπεις;
Είναι η πρώτη φορά

259
00:11:22,943 --> 00:11:26,033
Θα παλέψω σε ένα υψηλό επίπεδο
Συντονιστής σαν εσάς;

260
00:11:26,033 --> 00:11:28,862
ZOEY: Α.
Είναι γλυκό να το λες αυτό.

261
00:11:28,862 --> 00:11:32,169
ZOEY: Λοιπόν! Το τελευταίο πράγμα
Θέλω να κάνω είναι να σε απογοητεύσω!

262
00:11:32,169 --> 00:11:34,041
ΑΥΓΗ: Τέλεια! θα
δώσε τα όλα κι εγώ!

263
00:11:35,999 --> 00:11:37,479
ΜΑΡΙΑΝ: Τώρα πάμε στο
πρώτο του δεύτερου γύρου

264
00:11:37,479 --> 00:11:39,350
μάχες έφεσης!

265
00:11:39,350 --> 00:11:41,004
ΜΑΡΙΑΝ:
Οι διαγωνιζόμενοι μας είναι η Αυγή.

266
00:11:41,004 --> 00:11:44,051
Μάχη ενάντια στη Zoey!

267
00:11:44,051 --> 00:11:45,922
ΜΑΡΙΑΝ: Λοιπόν, με πέντε λεπτά
στο ρολόι, είμαστε έτοιμοι;

268
00:11:45,922 --> 00:11:47,184
ΜΑΡΙΑΝ: Τότε πάμε!

269
00:11:49,186 --> 00:11:51,362
ΑΥΓΗ: Buneary! Κέντρο προσοχής!

270
00:11:56,367 --> 00:11:59,849
BUNEARY: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
ZOEY: Τώρα, Glameow, κουρτίνα!

271
00:12:03,897 --> 00:12:07,161
GLAMEOW: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]
GLAMEOW: [ΓΟΥΡΙΣΜΑ]

272
00:12:07,161 --> 00:12:08,336
ΜΠΡΟΚ: Έχουν ήδη
έδειξαν τι έχουν

273
00:12:08,336 --> 00:12:10,120
στον δεύτερο γύρο,

274
00:12:10,120 --> 00:12:13,428
οπότε όποιος το κερδίσει αυτό
θα δείξει ότι μπορούν να το αλλάξουν!

275
00:12:13,428 --> 00:12:15,430
ASH: Ναι, έχεις δίκιο!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

276
00:12:15,430 --> 00:12:16,736
ΑΥΓΗ: Buneary, Ice Beam, πήγαινε!

277
00:12:17,649 --> 00:12:19,782
BUNEARY: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΟΥ]

278
00:12:19,782 --> 00:12:22,393
ΜΑΡΙΑΝ: Τι χαριτωμένο!
Και ισχυρό, επίσης!

279
00:12:22,393 --> 00:12:24,352
ΜΑΡΙΑΝ:
Αυτό είναι το όνομα του παιχνιδιού!

280
00:12:24,352 --> 00:12:26,571
ZOEY: Glameow! Χρησιμοποιήστε το Shadow Claw!

281
00:12:26,571 --> 00:12:27,921
GLAMEOW: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

282
00:12:27,921 --> 00:12:29,749
ASH: Shadow Claw πάλι;

283
00:12:29,749 --> 00:12:32,273
ΑΥΓΗ: Μα ξέρεις
Το Buneary είναι κανονικός τύπος.

284
00:12:32,273 --> 00:12:35,537
ZOEY: Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά
μερικές φορές είναι έμμεσα έργα.

285
00:12:35,537 --> 00:12:37,582
ZOEY: Όπως τώρα!
GLAMEOW: [ΚΙΝΗΣΗ SHADOW CLAW]

286
00:12:37,582 --> 00:12:39,846
ΜΑΡΙΑΝ: Φοβερό! Το Glameow's
Ο Shadow Claw μόλις άρπαξε

287
00:12:39,846 --> 00:12:41,761
η δέσμη του πάγου!

288
00:12:41,761 --> 00:12:43,588
ΜΑΡΙΑΝ: Όχι μόνο αυτό, το
Το Shadow Claw πιάστηκε

289
00:12:43,588 --> 00:12:45,155
το μπλε φως
από το Buneary's Ice Beam,

290
00:12:45,155 --> 00:12:47,331
δημιουργώντας μια εκπληκτική αντίθεση!

291
00:12:47,331 --> 00:12:48,811
ΜΑΡΙΑΝ: Είναι θέαμα!

292
00:12:48,811 --> 00:12:50,639
ASH: Η Zoey χρησιμοποιεί όλα τα Dawn's

293
00:12:50,639 --> 00:12:52,989
επιθέσεις για να την κάνουν
οι δικές τους κινήσεις φαίνονται καλύτερες!

294
00:12:52,989 --> 00:12:55,296
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι
Οι μάχες του διαγωνισμού αφορούν...

295
00:12:55,296 --> 00:12:58,168
ΑΥΓΗ: Εντάξει, δες αυτό!
Buneary! Χρησιμοποιήστε το Bounce, πάμε!

296
00:12:58,168 --> 00:13:02,216
BUNEARY: [ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

297
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
ΜΑΡΙΑΝ: Άλλος συνδυασμός
της χαριτωμένης και της σκληρότητας!

298
00:13:04,218 --> 00:13:05,959
ZOEY: Glameow, πήδα κι εσύ!

299
00:13:05,959 --> 00:13:07,961
GLAMEOW: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

300
00:13:07,961 --> 00:13:10,615
ΜΑΡΙΑΝ: Και ο Γκλέιου
αναδύεται σε δράση. Εκπληκτική επιτυχία!

301
00:13:10,615 --> 00:13:12,182
ΜΑΡΙΑΝ:
Μιλάμε για άλμα εις ύψος...

302
00:13:12,182 --> 00:13:13,183
MARIAN: Πολύ πιο πάνω από το Buneary!

303
00:13:14,489 --> 00:13:16,708
ZOEY: Fury Swipes!

304
00:13:16,708 --> 00:13:18,449
GLAMEOW: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
GLAMEOW: [FURY SWIPES MOVE]

305
00:13:18,449 --> 00:13:20,887
ΜΑΡΙΑΝ:
Άμεση επιτυχία του Fury Swipes!

306
00:13:20,887 --> 00:13:22,018
BUNEARY: [IMPACT]
ΑΥΓΗ: Buneary, όχι!

307
00:13:22,018 --> 00:13:24,194
ZOEY: Τώρα χρησιμοποιήστε το Iron Tail!

308
00:13:24,194 --> 00:13:26,022
GLAMEOW: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

309
00:13:26,022 --> 00:13:27,850
ΑΥΓΗ: Πιάσε το, γρήγορα!

310
00:13:27,850 --> 00:13:30,287
BUNEARY: [ΕΣΤΙΑΣΗ]
BUNEARY: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

311
00:13:30,287 --> 00:13:32,420
- ZOEY: Τι;
- ΑΥΓΗ: Αυτό είναι! Μεγάλη δουλειά!

312
00:13:32,420 --> 00:13:34,465
ΜΑΡΙΑΝ:
Λοιπόν, τι ξέρεις!

313
00:13:34,465 --> 00:13:37,468
Τα αυτιά του Buneary φαίνεται να έχουν
ένα συγκεκριμένο Glameow από την ουρά!

314
00:13:37,468 --> 00:13:39,035
ASH: Buneary, υπέροχη κίνηση!

315
00:13:39,035 --> 00:13:40,994
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ]

316
00:13:40,994 --> 00:13:43,779
ZOEY: Θα παραδεχτώ ότι είναι ένα
ελκυστική κίνηση που έκανες...

317
00:13:43,779 --> 00:13:46,390
Αλλά ίσως σε ξέχασες
πάντα χρειάζεται συνέχεια!

318
00:13:46,390 --> 00:13:48,262
Glameow! Γύρνα την ουρά σου!

319
00:13:48,262 --> 00:13:50,525
BUNEARY: [ΑΓΩΝΑΣ]

320
00:13:50,525 --> 00:13:52,527
GLAMEOW: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
BUNEARY: [ΖΑΛΗ]

321
00:13:52,527 --> 00:13:54,921
ΜΑΡΙΑΝ: Ωχ!
Αυτή η ουρά έχει τέτοια δύναμη.

322
00:13:54,921 --> 00:13:56,531
ΜΑΡΙΑΝ:
Το Buneary είναι σε ουρά!

323
00:13:56,531 --> 00:13:58,098
ΑΥΓΗ: Buneary!

324
00:13:58,098 --> 00:13:59,229
ZOEY: Ώρα για λίγη ανατροπή!

325
00:13:59,229 --> 00:14:00,927
GLAMEOW: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

326
00:14:00,927 --> 00:14:03,016
BUNEARY: [ΦΟΒΗΘΗΚΕ]

327
00:14:03,016 --> 00:14:05,235
ΑΥΓΗ: Buneary, ίσιωσε!
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε Ice Beam!

328
00:14:05,235 --> 00:14:08,151
BUNEARY: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΟΥ]

329
00:14:08,151 --> 00:14:09,196
ZOEY: Αποφύγετε το, γρήγορα!

330
00:14:09,196 --> 00:14:10,414
GLAMEOW: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

331
00:14:12,852 --> 00:14:15,158
GLAMEOW: [ΕΚΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ]

332
00:14:15,158 --> 00:14:16,551
ΜΑΡΙΑΝ: Τι ξέρεις!

333
00:14:16,551 --> 00:14:19,597
Το Glameow παίρνει
γλίστρησε στον πάγο!

334
00:14:19,597 --> 00:14:21,991
- ZOEY: Χαζή τύχη!
- ASH: Τώρα είναι η ευκαιρία σου, Αυγή!

335
00:14:21,991 --> 00:14:23,950
ΑΥΓΗ: Γρήγορα, Buneary!
Dizzy Punch, πήγαινε!

336
00:14:23,950 --> 00:14:26,561
BUNEARY: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

337
00:14:26,561 --> 00:14:27,736
ΜΠΟΥΝΕΑΡΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΖΑΛΛΗΣ ΓΡΟΤΙΑΣ]
BUNEARY: [BATTLING]

338
00:14:27,736 --> 00:14:28,911
ZOEY: Glameow!

339
00:14:28,911 --> 00:14:31,305
ΑΥΓΗ: Και τώρα ας χρησιμοποιήσουμε το Bounce!

340
00:14:31,305 --> 00:14:35,831
BUNEARY: [ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]
GLAMEOW: [ΠΟΝΗΚΕ]

341
00:14:35,831 --> 00:14:37,528
ΜΑΡΙΑΝ: Τώρα αυτό είναι ομαδική δουλειά!

342
00:14:37,528 --> 00:14:39,966
Dawn and Buneary
είναι σωστά συγχρονισμένα.

343
00:14:39,966 --> 00:14:43,186
Και το κοινό είναι απόλυτα
λατρεύω κάθε δευτερόλεπτο!

344
00:14:43,186 --> 00:14:46,494
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι. Αυτό είναι τι
είναι μια μάχη προσφυγής!

345
00:14:46,494 --> 00:14:49,279
ΜΑΡΙΑΝ: Απλά είμαστε
περνώντας το όριο των 30 δευτερολέπτων.

346
00:14:49,279 --> 00:14:51,891
ΜΑΡΙΑΝ: Και ο τελικός
Η σκηνή περιμένει τον νικητή!

347
00:14:51,891 --> 00:14:54,719
ΑΥΓΗ: Buneary! Ας χρησιμοποιήσουμε
Dizzy Punch για άλλη μια φορά!

348
00:14:54,719 --> 00:14:56,678
ΜΠΟΥΝΕΑΡΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΖΑΛΛΗΣ ΓΡΟΤΙΑΣ]

349
00:14:56,678 --> 00:14:58,549
ZOEY: Shadow Claw,
κατευθείαν στον πάγο!

350
00:14:58,549 --> 00:15:00,377
GLAMEOW: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

351
00:15:00,377 --> 00:15:01,813
GLAMEOW: [ΚΙΝΗΣΗ SHADOW CLAW]

352
00:15:01,813 --> 00:15:04,991
BUNEARY: [IMPACT]

353
00:15:04,991 --> 00:15:07,863
- ΑΥΓΗ: Buneary, πρόσεχε!
- ΜΑΡΙΑΝ: Τι ωραία ιδέα!

354
00:15:07,863 --> 00:15:09,821
MARIAN: Ο Glameow χρησιμοποιεί το Shadow
Νύχι για να κονιορτοποιηθεί ο πάγος!

355
00:15:09,821 --> 00:15:11,954
BUNEARY: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

356
00:15:11,954 --> 00:15:14,043
ΜΑΡΙΑΝ: Χρησιμοποιώντας το έδαφος
για μια όμορφη αντεπίθεση!

357
00:15:14,043 --> 00:15:16,306
ZOEY: Τώρα χρησιμοποιήστε το Iron Tail!

358
00:15:16,306 --> 00:15:18,526
GLAMEOW: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

359
00:15:18,526 --> 00:15:20,920
GLAMEOW: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]
BUNEARY: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

360
00:15:20,920 --> 00:15:22,878
ΜΠΡΟΚ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
ΑΥΓΗ: Buneary!

361
00:15:22,878 --> 00:15:25,489
ΜΑΡΙΑΝ: Αυτή η σιδερένια ουρά
χτυπάει κατευθείαν στο σπίτι!

362
00:15:25,489 --> 00:15:28,144
ΑΥΓΗ: Buneary! Σηκωθείτε τώρα!
BUNEARY: [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

363
00:15:28,144 --> 00:15:29,580
ΑΥΓΗ: Να είσαι δυνατός! Μπορείτε να το κάνετε.!

364
00:15:31,582 --> 00:15:33,889
ΜΑΡΙΑΝ: Αυτό είναι! Ο χρόνος τελειώνει!

365
00:15:33,889 --> 00:15:36,936
ΜΑΡΙΑΝ: Και αυτό σημαίνει μετακίνηση
στην τελική μας φάση θα...

366
00:15:36,936 --> 00:15:38,807
η νικήτρια, Zoey!

367
00:15:47,381 --> 00:15:48,338
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, μάντεψε αυτό είναι.

368
00:15:50,297 --> 00:15:53,039
BUNEARY: [ΑΠΟγοητευμένος]

369
00:15:53,039 --> 00:15:55,911
ΑΥΓΗ: Buneary, μη στεναχωριέσαι.
Ήσουν υπέροχος εκεί έξω!

370
00:15:55,911 --> 00:15:58,174
BUNEARY: [ΔΥΝΑΤΟ]
CONTESTA: Εξαιρετικό!

371
00:15:58,174 --> 00:16:01,264
Ο τρόπος που το χρησιμοποίησε η Glameow
η ουρά ήταν ένα αξιοθέατο!

372
00:16:01,264 --> 00:16:03,963
Και όσο
Buneary and Dawn, φαινόταν

373
00:16:03,963 --> 00:16:07,096
σε μένα σαν να προσπαθούσαν
υπερνικήσει τα πράγματα λίγο πάρα πολύ.

374
00:16:07,096 --> 00:16:10,056
SUKIZO: Σωστά! Αξιοσημείωτος!

375
00:16:10,056 --> 00:16:12,841
NURSE JOY: Ανυπομονώ να δω
τι όμορφες κινήσεις Glameow

376
00:16:12,841 --> 00:16:15,757
θα μας δείξει στον τελικό
σκηνή! Είμαι σίγουρος ότι θα δούμε

377
00:16:15,757 --> 00:16:18,673
πολλά περισσότερα από το Dawn
και Buneary επίσης!

378
00:16:18,673 --> 00:16:20,327
ASH: Θα σου πω, αυτό
σίγουρα ήταν μια φοβερή μάχη...

379
00:16:20,327 --> 00:16:22,111
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ]

380
00:16:22,111 --> 00:16:24,287
ΜΠΡΟΚ: Σίγουρα ήταν!
Και ακόμα πιο εκπληκτικό είναι,

381
00:16:24,287 --> 00:16:27,029
ήταν η πρώτη φορά της Αυγής!

382
00:16:27,029 --> 00:16:29,466
ASH: Ναι, έχεις δίκιο!
Δεν νομίζεις, Πικάτσου;

383
00:16:29,466 --> 00:16:31,816
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

384
00:16:31,816 --> 00:16:34,819
ΑΥΓΗ: Μαμά,
Πραγματικά λυπάμαι που έχασα...

385
00:16:34,819 --> 00:16:36,908
JOHANNA: Όχι
πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη.

386
00:16:36,908 --> 00:16:39,694
Ζητήστε συγγνώμη από εσάς
Pokémon αν χρειάζεται να λυπάστε.

387
00:16:39,694 --> 00:16:41,870
- ΑΥΓΗ: Εντάξει...
- ΙΩΑΝΝΑ: Σταμάτα να κλαις, Αυγή!

388
00:16:45,482 --> 00:16:47,876
JOHANNA: Υπάρχουν καλύτερα πράγματα
να κάνουμε!

389
00:16:47,876 --> 00:16:50,661
Θα ήσουν πιο έξυπνος να σκεφτείς
για το τι πήγε στραβά!

390
00:16:50,661 --> 00:16:51,836
Τότε μπορείς να καταλάβεις
τι θα κάνεις

391
00:16:51,836 --> 00:16:53,664
για τον επόμενο διαγωνισμό σας!

392
00:16:53,664 --> 00:16:55,492
ΑΥΓΗ: Εντάξει.

393
00:16:55,492 --> 00:16:57,494
ΙΩΑΝΝΑ: Κάτι ακόμα.

394
00:16:57,494 --> 00:16:59,105
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε
εγώ κάθε φορά που κερδίζεις ή χάνεις!

395
00:17:01,237 --> 00:17:03,674
ΙΩΑΝΝΑ: Έχεις καλούς φίλους
όπως ο Ash και ο Brock για αυτό.

396
00:17:03,674 --> 00:17:07,069
Έχετε και εσείς τα Pokémon σας!

397
00:17:07,069 --> 00:17:08,984
ΙΩΑΝΝΑ: Μίλα με τους φίλους σου
από εδώ και πέρα όχι η μάνα σου!

398
00:17:13,119 --> 00:17:14,294
JOHANNA: Ξέρεις ότι θα είμαι
παρακολουθώντας όλους τους διαγωνισμούς σας

399
00:17:14,294 --> 00:17:16,165
τέλος πάντων, σωστά;

400
00:17:16,165 --> 00:17:18,037
- ΑΥΓΗ: Ναι!
- ΙΩΑΝΝΑ: Εντάξει!

401
00:17:18,037 --> 00:17:19,864
Τώρα, η τελευταία μάχη της Zoey
μόλις ξεκινάει!

402
00:17:21,649 --> 00:17:24,260
ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ, μαμά. Αντίο!

403
00:17:24,260 --> 00:17:26,697
ΜΑΡΙΑΝ:
Και καλώς ήρθατε στο τελικό στάδιο!

404
00:17:26,697 --> 00:17:28,917
MARIAN: Είναι η Zoey και η Jessilina.

405
00:17:28,917 --> 00:17:32,051
ΜΑΡΙΑΝ: Και τα δύο
γωνίες είναι σπάνιο να πάει!

406
00:17:32,051 --> 00:17:33,748
ΜΑΡΙΑΝ: Τώρα έχουμε ήδη
είδαν και τα δύο Carnivine

407
00:17:33,748 --> 00:17:36,272
και Glameow χρησιμοποιώντας κάθε
κίνηση που έχουν.

408
00:17:36,272 --> 00:17:37,969
ΜΑΡΙΑΝ: Πώς θα γίνει λοιπόν
το μπερδεύουν αυτή τη φορά;

409
00:17:37,969 --> 00:17:39,623
Τζέιμς: Το κορίτσι μας μπορεί να κερδίσει!

410
00:17:39,623 --> 00:17:42,061
MEOWTH: Τότε κρύψου!

411
00:17:42,061 --> 00:17:44,672
ΤΖΕΣΙ: Αυτή η κορδέλα είναι δική μου!
Εντάξει λοιπόν, Carnivine,

412
00:17:44,672 --> 00:17:45,716
χρησιμοποιήστε το Bite!
CARNIVINE: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΔΑΓΚΟΥ]

413
00:17:45,716 --> 00:17:47,457
ZOEY: Shadow Claw!

414
00:17:47,457 --> 00:17:50,895
GLAMEOW: [ΚΙΝΗΣΗ SHADOW CLAW]
ΚΑΡΝΙΒΙΝΗ: [ΠΟΝΟ]

415
00:17:50,895 --> 00:17:52,375
MARIAN: Και ο Glameow παίρνει
από στενό σημείο

416
00:17:52,375 --> 00:17:54,160
με ένα γρήγορο Shadow Claw!

417
00:17:54,160 --> 00:17:55,770
ZOEY: Τώρα χρησιμοποιήστε Fury Swipes!

418
00:17:55,770 --> 00:17:58,164
GLAMEOW: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

419
00:17:58,164 --> 00:18:01,428
GLAMEOW: [FURY SWIPES MOVE]
ΚΑΡΝΙΒΙΝΗ: [ΠΟΝΟ]

420
00:18:01,428 --> 00:18:04,170
- ΤΖΕΣΙ: Καρνιβίνη!
- ΜΑΡΙΑΝ: Ουάου! Ομορφος!

421
00:18:04,170 --> 00:18:05,910
MARIAN: Αυτό το Fury Swipes
μοιάζει με χίλια φλας

422
00:18:05,910 --> 00:18:08,348
του ένδοξου λευκού φωτός!

423
00:18:08,348 --> 00:18:10,306
ΑΥΓΗ: Ουάου. Φοβερός!

424
00:18:10,306 --> 00:18:11,307
ΜΠΡΟΚ: Αυτό ακριβώς
πάει να σου δείξει τι

425
00:18:11,307 --> 00:18:12,874
απίστευτη ταχύτητα μπορεί να κάνει!

426
00:18:12,874 --> 00:18:15,746
ΚΑΡΝΙΒΙΝΗ: [ΠΟΝΟ]

427
00:18:15,746 --> 00:18:18,009
ΤΖΕΣΙ: Δώσε μου ένα διάλειμμα!
Bullet Seed, tout de suite!

428
00:18:18,009 --> 00:18:19,489
ΚΑΡΝΙΒΙΝΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΡΟΥ ΣΦΟΥΛΩΝ]

429
00:18:19,489 --> 00:18:21,361
ZOEY: Dodge, μετά Iron Tail!

430
00:18:21,361 --> 00:18:23,145
GLAMEOW: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

431
00:18:23,145 --> 00:18:25,539
GLAMEOW: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

432
00:18:25,539 --> 00:18:27,454
ΜΑΡΙΑΝ: Ένας ισχυρός
Iron Tail και ένα αποφασιστικό χτύπημα!

433
00:18:27,454 --> 00:18:29,543
CARNIVINE: [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

434
00:18:29,543 --> 00:18:32,241
ΤΖΕΣΙ: Καρνιβίνη!

435
00:18:32,241 --> 00:18:34,852
ΜΑΡΙΑΝ: Ωχ! Είναι όλη έξω
των πόντων!

436
00:18:34,852 --> 00:18:36,724
Και μάλιστα με 21 δευτερόλεπτα
αριστερά στο ρολόι,

437
00:18:36,724 --> 00:18:39,292
έχουμε νικητή! Zoey!

438
00:18:43,513 --> 00:18:45,733
ΤΖΕΣΙ: Περίμενε. Αυτό είναι;

439
00:18:45,733 --> 00:18:47,082
Τζέιμς: Όχι ξανά!

440
00:18:47,082 --> 00:18:49,040
MEOWTH: Ακριβώς όπως παλιά.

441
00:18:49,040 --> 00:18:50,825
MEOWTH: Επιστροφή στα καπάκια μπουκαλιών.

442
00:18:50,825 --> 00:18:53,741
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

443
00:18:53,741 --> 00:18:55,612
ΜΑΡΙΑΝ: Ας δώσουμε ένα μεγάλο χέρι
στη Zoey καθώς λαμβάνει

444
00:18:55,612 --> 00:18:58,702
την περίφημη κορδέλα Jubilife!

445
00:18:58,702 --> 00:19:00,574
ΜΑΡΙΑΝ: Μια υπέροχη κορδέλα,
ένα πλήθος που εκτιμά,

446
00:19:00,574 --> 00:19:02,402
και μεγάλος πρωταθλητής!

447
00:19:14,805 --> 00:19:17,417
- ASH: Μπράβο σου, Zoey!
- ΜΠΡΟΚ: Αξίζεις τη νίκη σου!

448
00:19:17,417 --> 00:19:19,767
ΑΥΓΗ: Τώρα έχεις
πήρες τη δεύτερη κορδέλα σου!

449
00:19:19,767 --> 00:19:23,118
ZOEY: Ευχαριστώ. Σε όλους εσάς!
Ξημέρωσε, για πες μου!

450
00:19:23,118 --> 00:19:25,294
Πώς ήταν ο πρώτος σας διαγωνισμός;

451
00:19:25,294 --> 00:19:27,340
ΑΥΓΗ: Ένιωσα σαν να καβαλούσα το
το μεγαλύτερο τρενάκι του λούνα παρκ!

452
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
Ήταν όμως πολύ διασκεδαστικό.

453
00:19:29,472 --> 00:19:32,649
Ζόι, θα δω
είσαι σε άλλο διαγωνισμό;

454
00:19:32,649 --> 00:19:35,348
ZOEY:
Απλά θα πρέπει να εμφανιστείτε!

455
00:19:35,348 --> 00:19:37,001
ΑΥΓΗ: Έχω ένα ακόμα
κάτι που θέλω να σου πω.

456
00:19:38,916 --> 00:19:42,616
ΑΥΓΗ: Ξέρω ότι μπορεί να μην μοιάζω
πολύ τώρα, αλλά θα συνεχίσω

457
00:19:42,616 --> 00:19:46,446
προπόνηση μέχρι να γίνω σπουδαίος
Συντονίστρια επίσης! Το καλύτερο,

458
00:19:46,446 --> 00:19:49,100
όπως και εσύ!
Και, ω, θα σε νικήσω!

459
00:19:53,540 --> 00:19:55,411
ZOEY: Λοιπόν, θα πάρω
ότι ως πλάγιο κομπλιμέντο.

460
00:19:57,196 --> 00:19:58,806
ZOEY: Είσαι γλυκιά!

461
00:19:58,806 --> 00:20:00,286
Και θα ψάξω
εμπρός στον επόμενο διαγωνισμό μας!

462
00:20:02,984 --> 00:20:05,421
ΑΥΓΗ: Θα το κάνω και εγώ!
Ακόμα περισσότερο από εσάς!

463
00:20:08,859 --> 00:20:11,297
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν, έχεις
έχεις αντίπαλο τώρα!

464
00:20:11,297 --> 00:20:13,386
ASH: Θα τα πάτε υπέροχα!

465
00:20:13,386 --> 00:20:15,649
ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ!
Και θα τα πας υπέροχα!

466
00:20:15,649 --> 00:20:17,303
ASH: Θα βάλω τα δυνατά μου!

467
00:20:17,303 --> 00:20:19,261
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

468
00:20:19,261 --> 00:20:21,785
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν υπάρχει τίποτα σαν α
τρομερός αντίπαλος για να εμπνεύσει

469
00:20:21,785 --> 00:20:24,005
ένας νεαρός Εκπαιδευτής στο μεγαλύτερο
και καλύτερα πράγματα,

470
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
και το Dawn δεν αποτελεί εξαίρεση!

471
00:20:25,920 --> 00:20:28,575
Τώρα, οι ήρωές μας
στρέψουν την προσοχή τους στο Ash's

472
00:20:28,575 --> 00:20:31,360
πολυαναμενόμενο επερχόμενο
Μάχη στο γυμναστήριο, και θα το κάνουμε επίσης!

473
00:20:31,360 --> 00:20:33,275
Μείνετε συντονισμένοι λοιπόν!

474
00:20:33,275 --> 00:20:34,798
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...